インタビューでアーロンが語ったレストランを探してみた。ニューヨークに行ったときには訪れてみよう。
1. Hu Kitchen(閉鎖)
78 5th Ave, New York, NY 10011 地図 サイト
New York fave : “One spot that I end up at almost every day – this is so lame – is Hu Kitchen. I have some food allergy situations. It’s paleo, Organic, gluten free, and really good.”
p52,53, Gotham 2016 – Issue 5 late Fall Sep. 30 2016
ニューヨークのお気に入り：ほとんど毎日、なんてかっこわるいけど、行き着くのはHu Kitchenだ。僕はすこし食物アレルギーがあってね。ここは昔ながらのオーガニックでグルテンフリーの料理で、本当においしいんだ。（『ゴッサム』p52,53 2016.9.30）
2. Jane
100 W Houston St, New York, NY 10012 地図 サイト
This is definitely a special occasion type of place, and it’s really cozy at night. I like the vibe, and they support local farmers so it’s all clean, local grub. They have this dessert here—it’s essentially cookies and milk—and you have to order it in advance because they bake the cookies fresh and they come out half-cooked. Then they bring you a giant glass of milk with a scoop of fresh gelato. It makes you feel like you’re 10 years old again.
“Aaron Tveit of ‘Catch Me If You Can’ Takes Us Around Soho” blackbook magazine
ここはきわめて特別なタイプの場所で、夜は本当に心地いい。雰囲気が好きだし、彼らは地元の農家をサポートしていて、すべてがクリーンな地元で採れた食材なんだよ。このデザートは—シンプルなクッキーとミルクだけど—あらかじめ注文しておく必要があるんだ。焼きたての柔らかいものを出してくれるから。そして大きなミルクのグラスにひとすくいの新鮮なジェラートが出てくる。10歳の頃に戻ったような気持ちになるよ。（後略）（『ブラックブックマガジン』2011.03.09）
後略したエピソード、お気に入りのミルク&クッキーを弟に食べさせてあげたくて大晦日に連れてきたのにその日はコースメニューしかなくて、しかもコースのデザートにクッキーは入ってなかったんだよとぷんすこしている若いアーロンかわいい。今(2017年)のアーロンは乳製品をカットしているようだけど、当時はまだ食べることができたのかな。
3. Spring Street Natural（閉業）
98 Kenmare St, New York, NY 10012 地図
I don’t eat strictly organic stuff, but I am working out five days a week and trying to get my body in shape to run this marathon of a show, so I try to eat really healthy. They have a great yellowfin tuna salad and an amazing organic stir-fry. I like to convince myself it’s healthier here. I’m a big fan of this neighborhood and they’ve got a great bar, so sometimes I’ll also come down here and grab a beer.
“Aaron Tveit of ‘Catch Me If You Can’ Takes Us Around Soho” blackbook magazine
僕は厳密にオーガニックだけを食べている訳じゃないけど、週5日運動してこのショーを走り続けられる体を作っていこうと思っている。だから本当に健康的なものを食べたいんだ。ここにはすばらしいツナサラダととてもおいしいオーガニックの炒め物がある。ここに来ると自分がぐっと健康的になったと感じられるのが好きだ。僕はこの付近の大ファンで、ここにはとてもよいバーもあるので、時々やって来てビールを飲んでいる。（『ブラックブックマガジン』2011.03.09）
このインタビューはキャッチミーイフユーキャンのブロードウェイでのオープニングの２日前なので、舞台にかける気持ちがすごく伝わってくる。
この店はインタビュー後に数ブロック離れた場所に移転したようだ。それに合わせて店名からもStreetが抜けてSpring Naturalになっている。
4.La Colombe
270 Lafayette St, New York, NY 10012 地図 サイト
I’ve been coming here ever since I moved to the city, which was about four-and-a-half years ago. I just stumbled in here one day after an audition. It’s probably my favorite spot to get coffee. […] The space is designed really well, open but still intimate. I don’t do lattes or any of that kind of stuff, so I usually just grab an iced coffee in the summer or an espresso when it’s cold.
“Aaron Tveit of ‘Catch Me If You Can’ Takes Us Around Soho” blackbook magazine
４年半ほど前に市内に引っ越してきてから、ここに通うようになった。ある日のオーディションの後に、偶然見つけたんだ。コーヒーを飲む時のお気に入りの場所だ。（中略）店内のデザインがとてもよくて、開放的でなおかつ親密だ。僕はラテのようなタイプのものは飲まなくて、いつも夏ならアイスコーヒー、寒ければエスプレッソだ。（『ブラックブックマガジン』2011.03.09）
5.Cosi (閉業)
ゴシップ・ガールのトリップをやっていた頃、感謝祭のターキーサンドイッチを買いに行ったら、カウンターの女の子に「ちょっとトリップ、あなたひどいわよ」と怒られたお店。
大変な体験になってしまったけど、きっとおいしいから買いにいったんだよね。
Q&A: Caught in the Act with… Aaron Tveit, the craptacular, DECEMBER 21, 2012
訳はおそらくもう本当に違うところだらけですのでご参考程度に。