インタビューを受ける人がセラピーのクライエントのように寝椅子に横になり、残りの二人がセラピストのようにクリップボードに何か書くフリをしながらインタビューするという一風変わった趣向のグループインタビュー。
Lea Michele, Aaron Tveit & Nicholas Christopher On Glee, Les Mis & Hamilton | Group Therapy | Cosmo YT:Cosmopolitan
一部抜粋して訳してみました
アーロン「どんなときに折れないこころが必要ですか。例えばグロフのスプラッシュゾーンを生き延びるときとか」
リア「あなたたち二人もたいがいよ。悪いけど正直言って、あなたたちの方が狙いを外さない」🤣🤣
ニコラス「ジョナサンはショットガン」
アーロン「僕たちはスナイパー」
リア「その通り」😂😂😂
アーロンの会話は全訳しました。リアとニックの返しがおもしろい。
アーロン：実は、ここでかなりくつろぐつもりなんだ。
リア：カラオケをするとき、歌が上手すぎてストレスを感じますか？
アーロン：歌手にとって、カラオケはすごく気まずいものになる。あなたは違う？
リア：私はカラオケが大嫌いだから、全くやらないわ
アーロン：なるほど。でも、なぜそれを嫌うの？
リア：給料が支払われないから。[笑い]
アーロン：カラオケで歌うときは、”Jesse’s Girl”を歌うのが好きだな。誰もが”Jesse’s Girl”を愛していて、この曲を聴くと「ああ、この曲大好き！」と言うんだ。それは良いよね。
リア：これもGleeの曲だったわ。
アーロン：そうだったの？
ニック：『グリー』で歌った？
リア：あなた見逃したわね。
アーロン：ニック、僕たちはそれを見るべきだ。
ニック：カラオケで禁止されるべきだと思う曲は何ですか？
アーロン：”Don’t stop believing”。カラオケで歌っている人をあまりにもたくさん聞いてきた。 もう十分だと思う。
リア：これはもはや公衆への攻撃みたいに感じるわ。[笑い]それとも、ただ意地悪をしたかっただけ？これで全てですか？アーロン、あなたがここで伝えたいのはそういうことですか？（セラピストっぽい🤭）
アーロン：その質問についてはコメントを差し控えさせていただきます。（クライエントっぽい🤭）
ニック：これはいいぞ。今、私たちに告白(Confession)しなければならないことは何ですか？
アーロン：もう全部打ち明けたと思っていたのに…、浮気相手が妊娠したって言ってきたんだ（実はUsherの”Confessions, Pt. II”の歌詞）
ニック：🎵ああ、俺はもうダメだ。 どうすればいいのかわからない🎵（歌詞の続きを歌う）
（リアは、あらまあ、という顔）
アーロン：舞台を始めた当初はそうだったと思います。（笑い）
ニック：現実を見よう。（リア 笑）ああそうだ、彼の目を見ていれば分かったよ。
アーロン：私は部屋にいる全員から少し孤立しているように感じたんです。（クライエントっぽい🤭）
ニック：ふむふむ（リア爆笑）
アーロン：私が演じている役柄の性質上仕方ないのかもしれないけれど、（リア、ニック大爆笑）
アーロン：今はだいぶ気分が良くなり、ずっと楽になりました。 ありがとう。 でも最初は、自分の居場所を見つけようとしていたんです。だって、本当の役を演じているんですから（リアとニック、パタパタあおぎながら笑い続ける）。皆さんが笑ってくれて嬉しいです。
アーロン：普段は「話しかけないで」と言っているような顔をしていることに気づいた。
リア：もっと親しみやすい顔を見せてください。（セラピストっぽい🤭）
アーロン：もう一つあります。
リア：良いですね。
ニック：引き続き取り組んでください。それについては来週また話しましょう。（セラピストっぽい🤭）
リア：メモを取っておきます。（セラピストっぽい🤭）
リア：自分のどんな「毒のある」性格を密かに気に入っていますか？
アーロン：これは最悪だ。 密かに人を批判しがちだと思う。
リア：なんですって
ニック：ふーむ
アーロン：まあ、でも、おかげで一日を乗り切れるんだよ。
リア：私は・知ってる。彼は・私を・嫌ってる（クリップボードに書く）
アーロン：僕たちは[笑い]一日中細かい判断を下さなければならない世界に生きていて、そのおかげで一日を乗り切れているんだ。
リア：それはどこから来たものだと思いますか？（セラピストっぽい🤭）
アーロン：うん。 わからない。でも、一番密かに批判的になっているのは、自分自身を批判していることだと思う。
リア：しばらく時間を置いて、その感情を感じてみてください。（セラピストっぽい🤭）
アーロン：今、自分が自分を嫌悪していることを考えている。そんなことを言ってしまった自分を批判している。
ニック：そのままそれを部屋に飾っておきましょう。（めっちゃセラピストっぽい🤭）
リア：少しの間、自分の気持ちに浸ってみてください（めっちゃセラピストっぽい🤭）
アーロン：[ため息]
リア：これは私にふさわしいことのように思えるのですが、あなたに聞いてみます。
アーロン：はい、準備はできています。
レミゼにいることについて、演劇部の子たちしか理解できない部分は？
アーロン：僕の赤いコートだ。（アーロンいまだに僕 = アンジョルラスだった😆）
リア：どういう意味？
アーロン：アンジョルラスは赤いコートを着ているんだ。赤いアコーディオンコート。
リア：演劇をやっている子だけがそれを理解できるの？
アーロン：アンジョルラスのアコーディオンコートの意味がわかるのは、演劇好きの子たちだけだと思うよ。映画の衣装にアコーディオンがなかったから、みんな「アコーディオンはどこ？」って感じだった。
テロップ： 素人診断 『GLEE』のゲスト出演エピソードが必要
リア：今日はここまで。気分はどうですか？（セラピストっぽい🤭）
アーロン：自由を感じます。