SPOTLIGHT APRIL 2011 

Playing Catch 

Frank W. Abagnale and Mark Seliger spotlight Aaron Tveit, star of the Broadway-musical version of Catch Me if You Can, based on Abagnale’s life. 
BY FRANK W. ABAGNALE 
執筆は、フランク・W・アバグネイル。ご本人ですよね？びっくりです。
PHOTOGRAPHY BY MARK SELIGER 
MARCH 17, 2011

Aaron Tveit is a young man who has it all: the voice, the looks, the moves of a true leading man, and charisma to spare. And the kid can work a pilot’s uniform—a must for someone who’s going to play me in the musical version of Catch Me if You Can, opening on Broadway this month. 

https://www.vanityfair.com/culture/2011/04/aaron-tveit201104

アーロン・トヴェイトは、声、ルックス、真の主役の振る舞い、そしてカリスマ性のすべてを備えた青年です。この子はパイロットのユニフォームを着こなすことができるに違いないー今月ブロードウェイで開幕するミュージカル版『Catch Me if You Can』で私を演じるために。

I’ve had a wild ride, from my youthful adventures to becoming one of the leading experts in fraud prevention and working with the F.B.I. for more than 35 years. I’ve been awed and educated by my experiences, and I have worked hard to give my life meaning—as a father, a husband, and a citizen. To be portrayed twice by such talented young men—first by Leonardo DiCaprio in Steven Spielberg’s film version of my 1980 memoir, and now by Aaron, a true star on the rise—is humbling, to say the least. Listening to Aaron (best known for his roles in Broadway’s Next to Normal and on TV’s Gossip Girl) power his way through a show by the Broadway dream team that gave us Hairspray will move you to live life to its fullest and dance past anything standing in your way. Get your seats now. But get them from a reputable source. Times Square may be all cleaned up these days, but take it from me: a scalper’s forged ticket won’t get you into the theater, and Aaron Tveit is giving one career-making performance you don’t want to miss.

https://www.vanityfair.com/culture/2011/04/aaron-tveit201104

若い頃の無鉄砲から、不正防止対策の第一人者となり、35年以上にわたってFBIで働くまで、私は波乱万丈の人生を歩んできました。私は自分の経験によって驚きと学びを得ました。そして、父親として、夫として、一市民として、自分の人生に意味を与えるために懸命に働いてきました。
1980年に出版した私の回顧録をスティーブン・スピルバーグが映画化した際にレオナルド・ディカプリオが演じたように、そして今、真のスターであるアーロンが演じたように、才能ある若者たちに二度も演じられたことは、控えめに言っても身の引き締まる思いがします。

ブロードウェイの『Next to Normal』やテレビの『Gossip Girl』で知られるアーロンが、『ヘアスプレー』を生んだブロードウェイのドリームチームによるショーを力強く演じるのを聞けば、人生を精一杯生きよう、邪魔するものがあっても踊ろうという気になるはずです。
今すぐ座席を確保しましょう。ただし、信用のおけるところから。タイムズ・スクウェアでは最近は一掃されたようですが、ダフ屋の偽造チケットでは劇場には入れませんよ。アーロン・トヴェイトの出世作をどうぞお見逃しなく。