GAVIN CREEL and AARON TVEIT perform IN HIS EYES at MISCAST21 https://youtu.be/uF8AtY28lNk

Miscastの聴衆の熱い期待に応えて、5年ぶりにあの二人が戻ってきた！この予告からして期待値をガンガンに上げてきます。
THE MISCAST REUNION YOU’VE BEEN WAITING FOR https://youtu.be/uF8AtY28lNk

ニューヨークはコロナ禍から抜け出しつつある時期。デュエットと言ってもまだオンラインセッションだろうなと思っていたら…。

今回ギャビンとアーロンが歌うのは、ジキル&ハイドの「In His Eyes」。元歌は二人の女性エマとルーシーが、そうとは知らず、一人の男性ジキルを想って歌う歌。代名詞が「彼」なので今回はそのままでお互いを想う歌になり、前回の’Take Me Or Leave Me’で喧嘩別れをした二人の後日譚みたいなドラマになっています。うまい。

In His Eyesのタイトル通り、ふたりの目の演技が本当に素晴らしい。
特にギャビンが
By looking in his eyes, Will I see beyond tomorrow?
（彼の瞳をのぞいたら、未来が見えるかな）
と歌う時のアーロンの瞳が、途方に暮れた様子から、何かに気づき、穏やかな色をたたえるという風に繊細に変化していくところは、何度見ても見飽きない。ドラマチックな表情がよく見えるのはオンラインの利点ですね。

歌の始まりはアーロンがエマ、ギャビンがルーシーのパート（声の高さで決めたんですって）だけれど、そのあとはこだわらずに、それぞれジョアンとモーリーンのキャラっぽい歌詞を歌っているところがまたいい。

様々な思いや気づきの末に、自分の気持ちに正直になったふたり。オンラインセッションと思っていたのは壁を塗り分けていただけで、同じ場所で歌っていたことが判明して、Miscast20のコメントでギャビンが言っていた「後悔」を今年は回収するのか?!とドキドキ。

ギャビンがアーロンのヘッドホンをそっと外して（この時のアーロンの顔も♡）、受け入れてくれるだろうか、と一瞬躊躇するところがいい。応えてくれたことに喜ぶ顔も。そしてふたりが歓喜のキスをまさにしようとするところまで感情を盛り上げて、”ジャン”ときれいに止めて物語を締めて「すると思ったでしょ」とにやりとするのもかわいいし、そのあと”だっはー”って素にもどるところも超好き。

今年も素晴らしいパフォーマンスでした。下のVultureの記事のインタビューのラストによると、3回目も期待していいのかな？（※これは二人が共演するアメリカン・ホラー・ストーリーのことでした）

If you’ve ever wandered down the rabbit hole of watching musical theater YouTube videos, you’ve probably ended up at Gavin Creel and Aaron Tveit’s 2016 performance of “Take Me or Leave Me.” Their take on Rent was done for MCC Theater’s Miscast Gala, a regular font of viral videos thanks to its nifty gimmick of having performers take on songs they wouldn’t typically get cast to play in a full-length show. Both of the actors are well-known Broadway performers. Creel won a Tony in 2017 for Hello, Dolly! and Tveit will all-but certainly win one for Moulin, Rouge! whenever last year’s awards finally happen. The duet has all the elements of something destined to do well online: A recognizable number, deep commitment to the bit, lots of belting, and as Creel added, “America is obsessed with just a tiny bit of latent homoeroticism, let’s just say it.”

So, for this year’s remote online version of the Gala – the second in as many years, due to the COVID pandemic – Tveit and Creel reunited for a second duet, this time taking on “In His Eyes” from Jekyll & Hyde. They chose the number from a list of suggestions from MCC co-artistic director Bernie Telsey and director Scott Galina. Creel wasn’t familiar with the song, but Jekyll & Hyde was the first show Tveit saw on Broadway. “I bought the cast album and I’ve been singing along to Linda Eder since I had that album,” Tveit said, though they split up the roles – with Tveit as Emma and Creel as Lucy – based simply on who had to sing higher. “That’s the part that Aaron’s going to do,” Creel said. “If it’s gonna screlt, old Tveit’s gonna do it.”

As the end of the above clip reveals (stop reading here if you haven’t watched it yet) when Creel slips into the same frame with Tveit, the two didn’t actually tape their parts remotely. They were working together in the same COVID pod on a project they told Vulture they couldn’t reveal yet, and so filmed their duet together in a cramped rented office space, flipping around a blue and gray backdrop to create the impression that they were in separate rooms. Each of them hid off camera while the other taped his part. “I would look over and Aaron would be shaking his head,” Creel said. “We were laughing at how ridiculous the whole thing was,” Tveit added.

The clip ends with a big reunion and a faked-out kiss, which, again, gotta have a whiff of homoeroticism, but is also meant to leave something more to be covered in another Tveit-Creel performance. “This sets us up for a third,” Tveit said.” “We had to leave something on the table.” Tveit said. “We’re bringing you your Return of the Jedi,” Creel promised.

Aaron Tveit and Gavin Creel Reunite for a Belty Performance of ‘In His Eyes’ Vulture

歌詞を訳してみました。（学習用。転載はご遠慮ください）

In His Eyes 

Aaron:
ひとり座って雨を見ている
涙が窓ガラスを伝う… 
Gavin:
ひとり座って空を見ている
ため息が聞こえる… 

Aaron:
彼のことを思う
僕たちがどんな風だったか
彼のことを考えると、思い出す…

Gavin/Aaron:
思い出す… 

Gavin:
彼の瞳の中に
僕の心のありかが見える
Aaron:
彼の瞳の中に 優しい光が見える
僕が安心できる場所だ。わかってる 

Gavin:
彼の腕の中で安らぐ 彼の心に近づいて
Aaron:
でも、どこから始めたらいいのかわからないんだ… 

Gavin:
彼の瞳をのぞいたら 未来が見えるかな
Aaron:
彼の瞳をのぞいたら
この悲しみを乗りこえられるかな 

Gavin:
彼の瞳が僕に見せてくれるのは
約束なのか 嘘なのか 
Aaron:
でも彼は 僕には隠せない
その瞳の中の愛を 

Gavin:
僕は知ってる
彼の瞳のすべてを
Aaron:
開いた本のように読み取れるんだ
彼の瞳は
Gavin/Aaron:
でもそのまなざしに
僕はされるがままなんだ 

Gavin:
もし僕が賢かったら、喜んで立ち去ったのに
Aaron:
残念だけど、僕は賢くなんかない
あなたが大切にした思い出を
語ることもできない…
愛とはすべてを許すことなのか 

Gavin:
今わかった
Gavin/Aaron:
生きる価値のすべては
そこにあったんだ
彼の瞳の中に 

Aaron:
愛とはすべてを許すこと  
Gavin:
今わかったよ　
Aaron:
今わかった 

Gavin/Aaron:
生きる価値のすべては
そこにあったんだ
彼の瞳の中に 

字幕をつけた動画を作ってみましたが、著作権にふれますのでご内密に🤫。公開の保存リストへの保存もお避けください。

2020.09.13 Miscast20 バーチャルコンサートのコメント

2020年のMiscastはCovid-19の影響で日程を4月から9月に延期し、バーチャルコンサートになった。アーロンは4月の時点では出演予定だったが、9月のバーチャルコンサートではコメントのみ参加。

20200914 Miscast20 Gavin & Aaron Comment　https://youtu.be/BQ_Fc0MJ-c0

Miscastの象徴的なパフォーマンスとなったGavin Creelとの’Take Me Or Leave Me’について語っている。ギャビンが「唯一の後悔は、パフォーマンスの最後にアーロンにキスしなかったこと」と、（あと少しだったのに！）という思いをにじませて言っていて、笑える。いやいや、キスしなかったからかっこいいんですよ！

2016.5.16 Miscast2016コンサート’Take Me or Leave Me’ 

アーロンがモーリーン、ギャビンがジョアン。

Aaron Tveit and Gavin Creel sing ‘Take Me or Leave Me’ from RENT https://youtu.be/3nLYWTOhl-4